1
00:00:30,400 --> 00:00:33,198
♪ আমি তোমার হাত ধরতে চাই

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
♪ আমি তোমার হাত ধরতে চাই

3
00:00:35,840 --> 00:00:38,638
আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই
গলা এটা প্যাক করুন, উইলফ্রেড.

4
00:00:38,680 --> 00:00:42,639
- আমাকে কোথাও অনুশীলন করতে হবে।
- ব্রিটিশ রেলওয়ের সম্পত্তি বা সময়ের উপর নয়।

5
00:00:42,680 --> 00:00:46,593
- কোনো যাত্রী নেই।
- তুমি তাদের ভয় দেখিয়েছ!

6
00:00:47,600 --> 00:00:50,831
- আমাদের কোন পোস্ট আছে?
- আপনার ডেস্কে যেখানে আমি সবসময় এটি রাখি।

7
00:00:54,760 --> 00:00:58,355
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
-আজকের জন্য ছাড়া। কাউন্টারে রাখলাম।

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
- আমি জানি না আমি তোমাকে ছাড়া কি করতাম।
- ধন্যবাদ!

9
00:01:02,320 --> 00:01:04,117
কিন্তু আমি বরং চাই.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,116
- আপনি প্ল্যাটফর্ম জানেন?
- হ্যাঁ।

11
00:01:06,160 --> 00:01:10,551
এটিতে যান, ডানদিকে ঘুরুন, দশ গজ হাঁটুন,
এবং "জেন্টেলম্যান" বলে একটি চিহ্ন রয়েছে।

12
00:01:10,600 --> 00:01:15,151
এটা আপনি চিন্তা করবেন না.
সোজা ভিতরে যান এবং ব্রাস পালিশ করুন।

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,431
- তুমি কি আমাকে পেতে চাও?
- যেন আমি করব!

14
00:01:19,360 --> 00:01:21,669
-তুমি নাস্তা করোনি।
- না মা।

15
00:01:21,720 --> 00:01:24,951
আমি আমার গিটার অনুশীলন করার জন্য তাড়াতাড়ি উঠেছিলাম।
আমি একটি নতুন জ্যা খুঁজে পেয়েছি.

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,072
- আছে?
- যত তাড়াতাড়ি হারিয়ে যাবে ততই ভালো।

17
00:01:28,120 --> 00:01:32,875
তাকে বাছাই করা বন্ধ করুন, জ্যাক!
তুমি তাকে একটা ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স দিবে।

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,879
উইলফ্রেড, তোমার চুল কাট।
আপনি একটি ডান barmppot মত চেহারা!

19
00:01:36,920 --> 00:01:39,639
এতে তার আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনা উচিত।

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,194
আমি তার মা। আমি এসব বলতে পারি।

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,356
তিনি জানেন এটি ব্যক্তিগত কিছু নয়।

22
00:01:44,400 --> 00:01:48,075
- পার্কিন এর ডেস্কে এটি পপ করুন।
- তুমি আমাকে টি'ব্রাস পরিষ্কার করতে বলেছিলে।

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,918
- আগে চিঠিটা করো, উইলফ্রেড।
- রাইট-ও.

24
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
ভিতরে আসুন।

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,115
আমি হ্যারিকে ফোন করব।

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,993
- কিসের জন্য?
- একটি চুল কাটা জন্য উইলফ্রেড ফিট.

27
00:01:57,040 --> 00:01:59,713
আপনার সেখানে একজন গ্রাহক থাকতে পারে
টিকিট চাই

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,354
একজন গ্রাহক? সেই দিন হবে!

29
00:02:02,400 --> 00:02:05,790
হ্যালো, হ্যারি. আপনি পেয়েছেন
উইলফ্রেডের চুল কাটতে এক মিনিট?

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,150
আপনি একটি খুব নির্বাচন করেছেন
খারাপ সকাল, আমি ভয় পাচ্ছি।

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,668
আমি মেরামত করার জন্য একটি খোঁচা পেয়েছি,

32
00:02:11,720 --> 00:02:14,757
মুরগি খাওয়ানোর জন্য, টমেটো জলের জন্য...

33
00:02:14,800 --> 00:02:17,997
তার উপরে,
যে কোন মিনিটে একটি ব্লুমিন ট্রেন হতে পারে।

34
00:02:18,040 --> 00:02:20,270
আমি আমার পা বন্ধ করছি.

35
00:02:20,320 --> 00:02:24,233
এটা আজ সকালে হতে হবে না.
আমি আজ বিকেলে তাকে পাঠিয়ে দেব।

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,191
আমি এটা বিটলস মত কাটা চাই.

37
00:02:26,240 --> 00:02:29,789
এবং আপনি তাকে একটি বিটল মত চেহারা করতে পারেন?

38
00:02:29,840 --> 00:02:33,549
কেন নয়? তিনি ইতিমধ্যে সেখানে অর্ধেক.

39
00:02:35,160 --> 00:02:38,550
ক্র্যাকিং পেতে.
বুকিং অফিসের জানালা খুলুন, এথেল।

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,512
- কোথায় যাচ্ছেন?
- একটি কাপ জন্য বুফে.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,313
তোমরা পুরুষ!
আপনি এখনও কাজ একটি স্ট্রোক করা হয়নি!

42
00:02:44,360 --> 00:02:48,069
- আমি এই চিঠি খুলেছি।
- প্রিয়. আমি কি তোমার জন্য একটা আইসপ্যাক আনব?

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,957
যে কেউ 9:30 Busten এবং Wenstead জন্য?

44
00:02:55,200 --> 00:02:58,476
বুস্টেন এবং ওয়েনস্টেড,
মস্কো এবং পিকিং এ থামানো.

45
00:02:58,520 --> 00:02:59,270
সকালের !

46
00:02:59,320 --> 00:03:03,359
হ্যালো, আপনার খুব শ্রদ্ধা.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

47
00:03:03,400 --> 00:03:05,994
ওয়েনস্টেডে দুই দিন ফিরে আসুন, অনুগ্রহ করে।

48
00:03:06,040 --> 00:03:11,353
অবশ্যই, স্যার. এখন, যে একটি মোট হবে
সাত শিলিং, অনুগ্রহ করে।

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,630
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

50
00:03:13,680 --> 00:03:16,433
আপনি আমাদের সকাল সেবা উপভোগ আশা করি!

51
00:03:24,920 --> 00:03:27,912
ঠিক আছে, চল, ছেলে. স্টক আপ করার সময়।

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,591
আমরা দেড়টার দিকে বের হয়েছি।

53
00:03:33,440 --> 00:03:35,749
আপনি আপনার বান স্পর্শ করেন নি.

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,836
রালফের কি খবর?

55
00:03:40,560 --> 00:03:43,074
তিনি একটি মানসিক সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

56
00:03:43,120 --> 00:03:47,352
জ্যাক বলার পর থেকে সে সত্যিকারের মেজাজহীন
তিনি আমাদের গ্লোরিয়ার সাথে বাইরে যেতে পারেননি।

57
00:03:47,400 --> 00:03:50,392
এটার সাথে কিছু করার নেই
গ্লোরিয়া। এটা তার কাজ.

58
00:03:51,400 --> 00:03:55,951
- কি খবর, প্রেম?
- আগামীকাল আমাকে ধর্মঘটে যেতে হতে পারে।

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,912
ধর্মঘট? আমি হরতাল সম্পর্কে কিছুই শুনিনি।

60
00:03:58,960 --> 00:04:01,474
এটা টেড Urquart দ্বারা বলা হয়েছে.

61
00:04:01,520 --> 00:04:04,671
- সে যখন বাড়িতে থাকে তখন কে?
- সে আমার মামা।

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,472
আমার চাচা টেড.

63
00:04:06,520 --> 00:04:09,796
আমি তোমার চাচার কি দেখছি না
আপনার সাথে আঘাত করতে হয়েছে.

64
00:04:09,840 --> 00:04:13,753
তাকে সবেমাত্র শাখা সম্পাদক করা হয়েছে
ক্লম্বারফিল্ডে ইউনিয়নের

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,394
এবং তিনি জঙ্গি পদক্ষেপের আহ্বান জানিয়েছেন।

66
00:04:16,440 --> 00:04:19,318
সে নিশ্চয়ই পাগল।
আমরা এখানে আমাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করছি.

67
00:04:19,360 --> 00:04:24,115
ডাক্তার বিচিং সেখানে কুড়াল নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে
আপনার আঘাতের জন্য অপেক্ষা করছে দেখছ না?

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,071
না.

69
00:04:26,120 --> 00:04:28,554
ওই চশমায় সে কিছুই দেখতে পায় না।

70
00:04:28,600 --> 00:04:33,390
- আমাদের এক কাপ চা দাও, ভালোবাসবে?
- আসুন এবং রালফের সাথে কিছু অর্থের কথা বলুন।

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,715
সে বিপজ্জনক চিন্তা পোষণ করছে।

72
00:04:35,760 --> 00:04:38,672
শোন, ছেলে।
গ্লোরিয়া বাইরে যেতে চায় না...

73
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
গ্লোরিয়ার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

74
00:04:41,120 --> 00:04:44,954
যদি এটা তার বন্ধু হয়
অ্যামি, সে এটা চাইছে।

75
00:04:46,280 --> 00:04:49,272
এটা যে না, জ্যাক.
তিনি ধর্মঘটে যাওয়ার কথা ভাবছেন।

76
00:04:49,320 --> 00:04:51,675
ধর্মঘটে? আবর্জনা!

77
00:04:51,720 --> 00:04:55,633
এটা আবর্জনা না. টেড আরকোয়ার্ট
বলেছেন আমরা একটি প্রকৃত অভিযোগ পেয়েছি।

78
00:04:55,680 --> 00:04:58,672
সে হবে!
তারা তাকে রেড টেড বলে না।

79
00:04:58,720 --> 00:05:02,076
- কিছু মনে করবেন না? তিনি আমার চাচা।
- তাই? আপনাকে তাকে মানতে হবে না!

80
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
আমার মা বলেছেন আমার উচিত.

81
00:05:03,560 --> 00:05:06,996
- তোমার আম্মু? কেন?
- সে আঙ্কেল টেডের বোন।

82
00:05:07,040 --> 00:05:12,034
তিনি বলেন, পরিবারের একসঙ্গে থাকা উচিত
কারণ রক্ত পানির চেয়ে ঘন।

83
00:05:12,080 --> 00:05:14,469
তার থেকেও মোটা কিছু বলবো।

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,750
- কি?
- তুমি, তুমি বদমাশ!

85
00:05:16,800 --> 00:05:20,554
- তুমি কি তার সাথে কিছু কথা বলতে পারো না?
- আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু সে শুনবে না।

86
00:05:20,600 --> 00:05:22,875
তার মধ্যে একটা জেদী স্ট্রিক আছে।

87
00:05:22,920 --> 00:05:26,356
আপনি নিজেকে অজনপ্রিয় করতে যাচ্ছেন
এখানে কর্মীদের সঙ্গে.

88
00:05:26,400 --> 00:05:30,188
যদি আমি ধর্মঘট না করি, আমি এটি মোকাবেলা করতে যাচ্ছি
ইউনিয়নে আমার সঙ্গীদের কাছ থেকে।

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,231
তারা আমাকে ব্ল্যাকফুট বলে ডাকবে।

90
00:05:32,280 --> 00:05:36,592
আপনি পালক পরা না হলে না
আপনার টুপি এবং একটি টমাহক নেড়ে.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,555
শোন, রালফ।
আমরা একই ইউনিয়নের সদস্য।

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,751
ধর্মঘট যদি আনুষ্ঠানিক হয়, আমরা আপনার সাথে যোগ দিতাম।
কিন্তু এটা না.

93
00:05:44,800 --> 00:05:47,473
আপনি এ পেতে হচ্ছে
একজন কমিউনিস্ট আন্দোলনকারীর দ্বারা।

94
00:05:47,520 --> 00:05:49,476
তিনি আমার সমর্থনের উপর নির্ভর করছেন।

95
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
মাঝে মাঝে চোখ ফেরাতে হয়।

96
00:05:52,120 --> 00:05:54,395
এটা ঠিক, রালফ. নেলসনের কথা মনে আছে?

97
00:05:54,440 --> 00:05:55,555
নেলসন কে?

98
00:05:56,600 --> 00:05:59,068
নেলসন কিছু না. শুধু নেলসন।

99
00:05:59,120 --> 00:06:01,429
তারা থামতে বলে একটা সংকেত ছুটে গেল

100
00:06:01,480 --> 00:06:04,995
কিন্তু সে তার টেলিস্কোপ তার অন্ধ চোখে রাখল
এবং ঠিক এগিয়ে গেল।

101
00:06:05,040 --> 00:06:06,314
সে কি কিছু আঘাত করেছে?

102
00:06:06,360 --> 00:06:09,158
কিছু আঘাত?

103
00:06:09,200 --> 00:06:12,078
ফরাসি নৌবহরের অর্ধেক গুঁড়িয়ে দিলেন তিনি!

104
00:06:12,120 --> 00:06:14,509
একটি টেলিস্কোপ এবং শুধুমাত্র একটি চোখ দিয়ে,

105
00:06:14,560 --> 00:06:17,916
তিনি ফুটপ্লেটে থাকা উচিত নয়
প্রথম স্থানে

106
00:06:19,240 --> 00:06:21,708
- তোমার পালা।
- পাস।

107
00:06:21,760 --> 00:06:23,751
আরে, মা, আমার কাছে কিছু টাকা আছে?

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
আমি তাই অনুমান. এটা কি জন্য?

109
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
- তোমার কলেজে যাওয়া উচিত নয়?
-পরে না।

110
00:06:29,640 --> 00:06:31,039
- এই যে তুমি, ভালবাসা.
-তা.

111
00:06:31,080 --> 00:06:33,150
- আমাকে পরিবর্তন আনুন.
- যদি থাকে।

112
00:06:33,200 --> 00:06:34,872
- কি কিনতে যাচ্ছেন?
- কেন?

113
00:06:34,920 --> 00:06:38,799
- আমি জানতে চাই আমার টাকা কোথায় যায়।
- আমি একটি নতুন স্কার্ট কিনতে যাচ্ছি.

114
00:06:38,840 --> 00:06:42,435
আপনি চেষ্টা করতে পারেন
যে এক নীচের অর্ধেক কেনা!

115
00:06:42,480 --> 00:06:46,598
- আপনি আপনার অজ্ঞতা প্রদর্শন করছেন.
- আপনি যা দেখাচ্ছেন তার কিছুই না!

116
00:06:46,640 --> 00:06:49,154
- চল, রালফ। যাবার সময়।
- যদি আমাকে করতেই হয়।

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,634
স্বর্গের জন্য, এত কৃপণ দেখো না!

118
00:06:51,680 --> 00:06:53,636
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

119
00:06:53,680 --> 00:06:56,035
হরতাল নিয়ে এখনো ভাবছেন?

120
00:06:56,080 --> 00:06:58,116
না, আমি এখন গ্লোরিয়ার কথা ভাবছি।

121
00:07:05,080 --> 00:07:07,071
2:30 এ ফেভারিটে দুটি বব...

122
00:07:07,320 --> 00:07:11,279
4:15 এ টপ হ্যাটের অর্ধেক মুকুট...

123
00:07:11,320 --> 00:07:13,117
সকাল, হ্যারি.

124
00:07:13,160 --> 00:07:18,439
- এবং তুলসার উপর প্রতিটি পথ একটি বব.
- আপনি আবার ঘোড়ার সমর্থন করছেন না, তাই না?

125
00:07:18,480 --> 00:07:21,074
কেন আপনি আপনার নিজের ব্যবসা মন না?

126
00:07:21,120 --> 00:07:24,908
আমি একজন মানুষকে দেখতে পছন্দ করি না
প্রলোভনের খপ্পরে

127
00:07:24,960 --> 00:07:27,235
আচ্ছা, তাহলে দেখো না।

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,632
আমি তোমার জন্য একটু নাস্তা নিয়ে এসেছি
তোমার একাদশের জন্য।

129
00:07:31,680 --> 00:07:32,635
তা.

130
00:07:32,680 --> 00:07:35,831
এটি একটি কার্নিশ পেস্টি
একটি বিশেষ ভরাট সঙ্গে।

131
00:07:35,880 --> 00:07:38,348
কি ধরনের ফিলিং?

132
00:07:38,400 --> 00:07:40,436
আমার মাথা থেকে বেরিয়ে এল।

133
00:07:42,960 --> 00:07:45,076
আচ্ছা, এটা তাহলে মস্তিষ্ক নয়, তাই না?

134
00:07:47,080 --> 00:07:50,595
ঘণ্টা! ঘণ্টা!

135
00:07:53,320 --> 00:07:55,311
তখন সাড়ে ৯টা হবে।

136
00:07:55,360 --> 00:07:58,636
এটা খাবারের অভাব
আপনাকে খুব বিরক্ত করে তোলে।

137
00:07:58,680 --> 00:08:01,353
তুমি ঠিকমতো খাও না।

138
00:08:01,400 --> 00:08:05,279
আজ সন্ধ্যায় ঘুরে আসো না কেন?
কিছু রাতের খাবারের জন্য?

139
00:08:06,640 --> 00:08:08,756
না। না, আমি...

140
00:08:09,760 --> 00:08:12,718
আমি হয়তো নিচে যাচ্ছি
রেলওয়েম্যানস ক্লাব।

141
00:08:12,760 --> 00:08:17,436
এই সমস্ত মদ্যপান, ধূমপান সহ,
কোলাহলপূর্ণ সঙ্গীত এবং চটকদার গল্প?

142
00:08:17,480 --> 00:08:20,711
আপনি জানেন কিভাবে একজন মানুষকে প্রভাবিত করতে হয়, তাই না?

143
00:08:21,920 --> 00:08:23,876
- আমি কি হ্যারি?
- হ্যাঁ।

144
00:08:23,920 --> 00:08:26,593
এখন আমি অবশ্যই যাচ্ছি!

145
00:08:31,080 --> 00:08:34,072
চল, ছেলে, আর একটা বেলচা।

146
00:08:38,320 --> 00:08:41,790
যত তাড়াতাড়ি আমি এটি লাগাই, এটি পুড়ে যায়।

147
00:08:41,840 --> 00:08:45,276
এটা কয়লার প্রকৃতি, ছেলে.
আমি আশ্চর্য আপনি লক্ষ্য করেননি.

148
00:08:45,320 --> 00:08:48,278
আমি পুঁজিবাদী ব্যবস্থার দাস মাত্র।

149
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
- কে বলেছে?
- আমি করেছি।

150
00:08:52,640 --> 00:08:54,756
আমি করেছি!

151
00:09:01,600 --> 00:09:02,999
চল, মেয়ে.

152
00:09:03,040 --> 00:09:05,554
আমি জানতাম না
আমি আনন্দ পেতে যাচ্ছি.

153
00:09:05,600 --> 00:09:09,878
- আচ্ছা, তুমি নেই।
- তুমি আমার সাথে গার্ডের ভ্যানে যেতে পারো।

154
00:09:09,920 --> 00:09:10,989
আপনাকে ধন্যবাদ, পার্সি!

155
00:09:11,040 --> 00:09:13,873
সেই গাড়িতে একজন ভিকার আছে।
সেখানে যান।

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,870
বাবা, না!

157
00:09:16,920 --> 00:09:21,516
- কিছু ভাইকার বোকা হতে পারে, আপনি জানেন।
- রক্ষীদের মতো অর্ধেক বোকা নয়।

158
00:09:26,520 --> 00:09:28,511
গ্লোরিয়া সবেমাত্র চালু হয়েছে!

159
00:09:37,640 --> 00:09:40,438
আমরা এখনও বাষ্প আপ আছে?

160
00:09:40,480 --> 00:09:42,994
আমাদের একজন আছে.

161
00:09:45,680 --> 00:09:47,113
এক্ষুনি!

162
00:09:50,520 --> 00:09:53,557
এখন, মনে রাখবেন, ছেলে, শুধু একটি.

163
00:09:56,040 --> 00:09:59,271
আপনি আবার এটা করেছেন, তাই না?

164
00:10:05,320 --> 00:10:07,993
হ্যালো। হ্যালো?

165
00:10:09,840 --> 00:10:12,718
হ্যালো, মিস্টার পার্কিন। সেখানে কেউ নেই।

166
00:10:12,760 --> 00:10:16,355
উইলফ্রেড, যখন তুমি টেলিফোনের উত্তর দাও,
শুধু হ্যালো বলবেন না।

167
00:10:16,400 --> 00:10:18,391
আপনি কে বলুন.

168
00:10:18,440 --> 00:10:21,238
রজার এবং আউট.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,711
আপনি কে.

170
00:10:27,800 --> 00:10:29,836
এখনও সেখানে কেউ নেই, মিস্টার পারকিন।

171
00:10:35,240 --> 00:10:37,834
মিস্টার পার্কিন কি বাড়িতে আছেন?

172
00:10:37,880 --> 00:10:40,758
সে তার অফিসে আছে।
সে তার মজার মুডে আছে।

173
00:10:40,800 --> 00:10:44,918
আমি সবসময় যা বলি
"মজার যেমন মজার হয়"।

174
00:10:51,720 --> 00:10:54,439
হ্যাটলি স্টেশন। স্টেশনমাস্টারের অফিস।

175
00:10:54,480 --> 00:10:58,155
শুভ সকাল, মিস্টার অরকিন্ডেল।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

176
00:10:58,200 --> 00:11:00,555
টেড Urquart? হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার কাছে তোমার চিঠি আছে।

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,830
এক মুহূর্ত, মিস্টার অরকিন্ডেল। ভিতরে আসুন!

178
00:11:05,680 --> 00:11:09,673
আমি পরিষ্কার করেছি, ধুয়েছি এবং ইস্ত্রি করেছি
আপনার ডাস্টার, মিস্টার পার্কিন।

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,597
ধন্যবাদ আমি ফোনে আছি।

180
00:11:11,640 --> 00:11:14,950
আপনি? আচ্ছা, আমাকে কিছু মনে করবেন না। চালিয়ে যান।

181
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
আমি রাজি। শেষ কথা
আমরা হরতাল চাই।

182
00:11:17,600 --> 00:11:22,754
- আমি জানালা পালিশ করলে তোমাকে বিরক্ত করবে না।
- হ্যাঁ। না। আমি দুঃখিত, মিস্টার অরকিন্ডেল।

183
00:11:22,800 --> 00:11:25,712
জানালা থাকার কোন মানে হয় না
যদি আপনি এর মাধ্যমে দেখতে না পারেন।

184
00:11:25,760 --> 00:11:27,830
- আপনি এটা পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?
- কোন মানে নেই...

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,279
তুমি না!

186
00:11:30,320 --> 00:11:35,235
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই আমার একটা কথা হবে
কর্মীদের সাথে। এখুনি। হ্যাঁ। বিদায়।

187
00:11:35,280 --> 00:11:37,271
অভিশাপ এবং বিস্ফোরণ!

188
00:11:37,320 --> 00:11:40,278
- খারাপ খবর না, আশা করি?
- আমি দুঃখিত, মিসেস প্লামট্রি.

189
00:11:40,320 --> 00:11:42,436
ঠিক আছে, আমি আরও খারাপ শুনেছি।

190
00:11:42,480 --> 00:11:46,268
- আমার মিস্টার স্কিনারের সাথে একটা কথা বলা দরকার।
- সে বুকিং অফিসে আছে।

191
00:11:46,320 --> 00:11:49,471
আপনি সম্পর্কে জগাখিচুড়ি বন্ধ হবে
সেই জানালা দিয়ে?

192
00:11:49,520 --> 00:11:52,956
আমি শুধু অভিমান বন্ধ মুছে দিচ্ছি.

193
00:11:55,840 --> 00:12:00,277
সুতরাং যে ব্লুবার্ড প্রতিটি উপায় একটি শিলিং
2:30 এর জন্য।

194
00:12:00,320 --> 00:12:02,675
এবং মেরিলেগস 3:15 এর জন্য।

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,756
- মিস্টার স্কিনার?
- হ্যাঁ, মিস্টার পারকিন?

196
00:12:04,800 --> 00:12:06,870
এটা ঠিক। 3:15।

197
00:12:06,920 --> 00:12:09,434
-এথেল ! এথেল !
- এবং তারপর কিছুই নেই ...

198
00:12:12,400 --> 00:12:16,075
এবং তারপর কিছুই নেই
সাড়ে ৫টা পর্যন্ত ক্লাম্বারফিল্ড!

199
00:12:17,560 --> 00:12:21,269
Coldhorton এ কল করছি
এবং অরস্টন ইন দ্য ওয়াল্ড।

200
00:12:21,320 --> 00:12:24,153
হ্যালো, মিস্টার পার্কিন। এটা সব যায়, তাই না?

201
00:12:24,200 --> 00:12:25,918
অথবা সম্ভবত বন্ধ.

202
00:12:25,960 --> 00:12:29,669
মিঃ অরকিন্ডেল টেলিফোনে ছিলেন
একটি বন্য বিড়াল ধর্মঘট গুজব সঙ্গে.

203
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
ইউনিয়ন হচ্ছে
টেড Urquart দ্বারা আলোড়িত.

204
00:12:32,240 --> 00:12:35,550
ইঞ্জিন চালক ও ফায়ারম্যান থাকলে
ক্লাম্বারফিল্ডে হাঁটুন,

205
00:12:35,600 --> 00:12:37,591
হ্যাটলিতে কোন ট্রেন থামবে না।

206
00:12:37,640 --> 00:12:41,030
মিঃ অরকিন্ডেল বলেছেন যদি ডাক্তার বিচিং
কষ্ট পায়,

207
00:12:41,080 --> 00:12:45,232
সে লাইন বন্ধ করে দেবে এবং আমরা থাকব
বেকারদের কাতারে যোগদান।

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,829
'ইক।
আমরা প্রাচুর্য টাকা জন্য করা হবে.

209
00:12:49,960 --> 00:12:54,590
এটা শুধু একজন মানুষ ডাউন টুলস লাগে
এবং এটি লাইন নিচে সব প্রতিক্রিয়া আছে.

210
00:12:54,640 --> 00:12:56,631
আর্নল্ড এবং অন্যদের সম্পর্কে কি?

211
00:12:56,680 --> 00:12:59,592
আর্নল্ড পাথরের মতো শক্ত
কিন্তু রালফ একটি সমস্যা.

212
00:12:59,640 --> 00:13:02,279
টেড তার মামা তাই সে
বিভক্ত আনুগত্য পেয়েছি.

213
00:13:02,320 --> 00:13:05,073
সে কি বুঝতে পারে না সে করবে
তার ক্যারিয়ার নষ্ট হবে?

214
00:13:05,120 --> 00:13:09,477
দুই বছরের মধ্যে, সে একজন যোগ্য ইঞ্জিন হবে
ড্রাইভার বেশিরভাগ যুবকের স্বপ্ন।

215
00:13:09,520 --> 00:13:11,954
হ্যাঁ, এটা একসময় আমার ছিল।

216
00:13:12,000 --> 00:13:15,197
যতক্ষণ না আমি স্ত্রীর সাথে দেখা করি। তারপর পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

217
00:13:15,240 --> 00:13:17,913
সে কি গন্ধ পছন্দ করেনি?
তেল এবং কয়লা ধুলো?

218
00:13:17,960 --> 00:13:20,349
এটা যে ছিল না. আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।

219
00:13:20,400 --> 00:13:23,233
আমাকে স্টেশনে চাকরি করতে হয়েছিল
তার উপর নজর রাখতে

220
00:13:23,280 --> 00:13:24,235
কেন?

221
00:13:24,280 --> 00:13:27,352
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন
আমার স্ত্রী পুরুষদেরকে চুম্বকের মত আকর্ষণ করে।

222
00:13:27,400 --> 00:13:28,594
আর- সত্যিই?

223
00:13:28,640 --> 00:13:31,791
যদি একটি bloke তার দেওয়া
আনন্দিত চোখ, আমি তাকে ধাক্কা দিতে চাই.

224
00:13:31,840 --> 00:13:34,673
আমিও তাই করতাম। আমি যদি তুমি হতাম।

225
00:13:35,840 --> 00:13:39,719
আমার মনে আছে যখন আমি আমার স্বামীর সাথে বাগদান করেছি,
তাকে আমার সম্মানের জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।

226
00:13:39,760 --> 00:13:43,036
- খুবই প্রশংসনীয়।
- কতদিন আগে আপনি দিয়েছেন?

227
00:13:46,760 --> 00:13:48,876
তুমি কি চুল কাটতে প্রশিক্ষণ দিয়েছ, হ্যারি?

228
00:13:48,920 --> 00:13:50,911
না, না, এটা একটা উপহার।

229
00:13:52,200 --> 00:13:54,919
আপনি হয় এটি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন বা আপনি নন।

230
00:13:54,960 --> 00:13:57,428
তাহলে কেন আপনি এটা তুলে নিলেন?

231
00:13:57,480 --> 00:14:01,189
- উইলফ্রেড, নাড়াচাড়া বন্ধ করুন!
- আমার শার্টে চুল পড়ে গেছে!

232
00:14:01,240 --> 00:14:05,836
চুপ করে বসে না থাকলে,
আপনার সেখানেও কান থাকবে।

233
00:14:05,880 --> 00:14:07,108
আরগ!

234
00:14:07,160 --> 00:14:11,153
উইলফ্রেড, মিস্টার পারকিন চান না
তার স্টেশনে কাজ করা নোংরা মানুষ।

235
00:14:11,200 --> 00:14:14,590
- ধর্মঘটে গেলে কিছু হবে না।
- একটা হবে না।

236
00:14:14,640 --> 00:14:19,395
কয়েকদিনের ছুটিতে আমার আপত্তি নেই।
আমার ঘুম আসেনি।

237
00:14:19,440 --> 00:14:22,113
আমি আমার মাথায় ঘন্টাধ্বনি শুনতে থাকি।

238
00:14:22,160 --> 00:14:26,517
আপনি আমাদের সবাইকে কাজের বাইরে রাখতে পারবেন না
শুধু কারণ তুমি ঘুমাচ্ছ না। হরলিক্স ব্যবহার করে দেখুন।

239
00:14:26,560 --> 00:14:29,791
আমরা যথাযথ হরতাল করতাম
পুরানো দিনে

240
00:14:29,840 --> 00:14:34,072
আমি বড় এক ছিল, আপনি জানেন.
1926 সালে সাধারণ ধর্মঘট।

241
00:14:34,120 --> 00:14:35,872
- তুমি ছিলে?
- হ্যাঁ।

242
00:14:35,920 --> 00:14:38,878
আমি ছিলাম তাদের দিনগুলিতে একটি র‍্যাবল রাউসার।

243
00:14:38,920 --> 00:14:40,751
একটি বাস্তব ফায়ারব্র্যান্ড।

244
00:14:40,800 --> 00:14:45,396
তাদের বসরা ফ্ল্যাট শেষ পেতেন
আমার জিহ্বা থেকে যদি আমি লন্ডনে চলে যেতাম।

245
00:14:45,440 --> 00:14:49,513
- কেন করনি?
- ব্লুমিন ট্রেন চলছিল না!

246
00:14:55,000 --> 00:14:57,878
না, এটা অবশ্যই এই এক, মে.

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,639
আপনি কি নিশ্চিত? অন্য একটি আবার চেষ্টা করুন.

248
00:15:09,920 --> 00:15:11,035
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

249
00:15:11,080 --> 00:15:14,038
এই এক সারস,
যে একটি মাখন.

250
00:15:15,040 --> 00:15:17,713
ভাল,
এটা জানালার বাইরে আরেকটি তত্ত্ব।

251
00:15:19,040 --> 00:15:22,112
ঠিক আছে, আমি শুধু এটা নেব
মিঃ পারকিনের মাধ্যমে।

252
00:15:26,560 --> 00:15:28,949
- এখন কি চায়ের সময়?
- চারটা হয়ে গেছে।

253
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
স্পঞ্জ কেক।
তোমাকে শুধু আমার জন্য বিরক্ত করতে হবে না।

254
00:15:31,880 --> 00:15:34,348
আমি নেই. এটা মিস্টার পারকিনের জন্য।

255
00:15:34,400 --> 00:15:39,155
- কেন সে নিজের চা আনতে পারে না?
- সে ব্যস্ত। এর জন্য তিনি ফোন করেছিলেন।

256
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
আসো।

257
00:15:42,400 --> 00:15:44,994
ধন্যবাদ, মে.

258
00:15:45,040 --> 00:15:48,032
আমি তোমাকে বিরক্ত করতাম না
কিন্তু আমি একটি কলের জন্য অপেক্ষা করছি।

259
00:15:48,080 --> 00:15:51,675
- কোন ঝামেলা নেই, সিসিল।
- লেবু স্পঞ্জ! আপনি আমার দুর্বলতা জানেন।

260
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
শুধুমাত্র খুব ভাল.

261
00:15:54,320 --> 00:15:57,676
মে...
চুরি চুম্বনের জন্য আমি কি দেব না?

262
00:15:57,720 --> 00:16:02,919
আমার কোন ধারণা নেই তবে আমি আপনাকে বলব আপনি কী করবেন
পেতে এখন নিজের আচরণ করুন। জ্যাক সেখান দিয়ে গেছে।

263
00:16:04,480 --> 00:16:07,711
আমি মনে করি এটি একটি নিষ্ঠুর ভাগ্য ছিল
আমাদের আবার একত্রিত করতে।

264
00:16:07,760 --> 00:16:12,151
- একটি স্থানান্তর জন্য রাখুন.
- কখনোই না! আমি সব সময় তোমার মুগ্ধতায় থাকব।

265
00:16:12,200 --> 00:16:15,636
ফাইন। যতদিন তুমি
আমার রান্নাঘর থেকে দূরে থাকুন।

266
00:16:17,560 --> 00:16:19,516
হ্যারির বয়স কত মনে হয়?

267
00:16:19,560 --> 00:16:24,190
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার অনুমান করব না
কিন্তু আমি বলবো তিনি জীবনের প্রথম পর্যায়ে ছিলেন।

268
00:16:24,240 --> 00:16:28,279
- সে জেনারেল স্ট্রাইকে ছিল।
- আমার স্বামী তাই ছিল. সে...

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
তিনি একজন ইঞ্জিন ড্রাইভার ছিলেন, আপনি জানেন।

270
00:16:30,240 --> 00:16:31,912
- না।

271
00:16:31,960 --> 00:16:34,428
সঙ্গে ছিলেন
গ্যাস লাইট এবং কোক কোম্পানি।

272
00:16:34,480 --> 00:16:36,471
- সে ছিল?
- হরতাল পর্যন্ত।

273
00:16:36,520 --> 00:16:41,071
এবং তারপর তারা লোকদের ডেকেছিল
ট্রেন চালানোর জন্য, তাই সে স্বেচ্ছায়।

274
00:16:41,120 --> 00:16:45,796
হাঁসের মত পানিতে নিয়ে গেল।
সে কখনো ফিরে তাকায়নি।

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,910
চতুর, আপনি shunting করছি.

276
00:16:49,840 --> 00:16:53,389
ভেরা, আপনি কি জ্যাক নিতে আপত্তি করবেন?
এক কাপ চা এবং একটি লেবু স্পঞ্জ।

277
00:16:53,440 --> 00:16:55,431
তিনি সবসময় এর জন্য আসেন।

278
00:16:55,480 --> 00:16:58,358
আমি জানি। তিনি একটি আড়ম্বরপূর্ণ
কারণ আমি একজনকে মিস্টার পার্কিনের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

279
00:16:58,400 --> 00:17:02,234
সবুজ চোখের দানব।

280
00:17:02,280 --> 00:17:05,192
ভেরা, এটা কোন উপায় না
মিঃ পারকিন সম্পর্কে কথা বলতে!

281
00:17:05,240 --> 00:17:06,798
মানে হিংসা।

282
00:17:06,840 --> 00:17:10,594
তুমি শুধু চা খেয়েছ। তুমি ছিলে না
পাগল আবেগপূর্ণ প্রেম করা, আপনি কি?

283
00:17:10,640 --> 00:17:13,154
না! আসলেই না।

284
00:17:15,400 --> 00:17:18,198
আপনাকে সাবধানে থাকতে হবে।
জ্যাক হিংস্র হতে পারে।

285
00:17:18,240 --> 00:17:19,912
আমি তাকে সামলাতে পারি, চিন্তা করবেন না।

286
00:17:19,960 --> 00:17:23,157
আপনি যে কোনো মানুষকে মোচড় দিতে পারেন
আপনার ছোট আঙুল বৃত্তাকার।

287
00:17:23,200 --> 00:17:27,193
কখনও কখনও আপনাকে করতে হবে।
গত বছর যে হরতাল হয়েছিল মনে আছে?

288
00:17:27,240 --> 00:17:31,756
ওহ, আমি করি। ভাবতে এসো,
আপনার জ্যাক এটি বন্ধ কল যারা ছিল.

289
00:17:31,800 --> 00:17:33,791
হ্যাঁ, এবং কেন আমি আপনাকে বলব.

290
00:17:33,840 --> 00:17:38,152
আমি বেডরুমের দরজা বন্ধ করে দিলাম
এবং তাকে শুয়ে শুয়েছিল।

291
00:17:38,960 --> 00:17:42,714
মানে আপনি অস্বীকার করেছেন
তার দাম্পত্য অধিকার?

292
00:17:42,760 --> 00:17:45,832
- পুরো দুই সপ্তাহের জন্য।
- অভিনব !

293
00:17:45,880 --> 00:17:49,634
মনে রাখবেন, এটা একটা টস-আপ ছিল
যা আমরা প্রথম দিয়েছিলাম।

294
00:17:49,680 --> 00:17:52,513
এটা দুঃখজনক
রালফের সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

295
00:17:52,560 --> 00:17:54,551
ইথেল, মুখ ধুয়ে ফেল।

296
00:18:01,600 --> 00:18:04,398
হ্যাটলি, হ্যাটলি, হ্যাটলি!

297
00:18:05,320 --> 00:18:11,793
ডান, ছেলে, এখন শুধু একটি মৃদু স্পর্শ
ব্রেক এবং তারপর...

298
00:18:18,840 --> 00:18:20,831
তুমি কখনো শিখবে না, তাই না?

299
00:18:20,880 --> 00:18:24,156
ওয়েল, আমি করতে হবে না
আমি যদি ধর্মঘটে যাই, আমি কি করব?

300
00:18:28,680 --> 00:18:30,671
ধন্যবাদ, স্যার।

301
00:18:30,720 --> 00:18:32,711
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

302
00:18:34,120 --> 00:18:36,315
হাই, বাবা!

303
00:18:36,360 --> 00:18:40,194
- আমি আশা করি পার্সি নিজেই আচরণ করেছে।
- তাকে করতে হয়েছিল। অমি আমার সাথে ছিল।

304
00:18:40,240 --> 00:18:44,677
- আমি একজন নিখুঁত ভদ্র ছিলাম।
- তুমি আজ রাতে আমাকে ছবি দেখতে নিয়ে যেতে পারো।

305
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
আপনি চালু আছে. পিছনের সারি।

306
00:18:46,480 --> 00:18:49,278
রোমাঞ্চকর হওয়া উচিত। দ
বিস্ট উইথ ফাইভ ফিঙ্গারস।

307
00:18:49,320 --> 00:18:51,754
অ্যাই? ছবির নাম কি?

308
00:18:59,000 --> 00:19:01,673
- আপনার সুস্বাদু চায়ের কাপ, মে.
- ঠিক।

309
00:19:01,720 --> 00:19:03,472
আপনার পরে, মহিলা.

310
00:19:03,520 --> 00:19:07,911
- আমরা কি বেকন স্যান্ডউইচ খেতে পারি?
- রান্নাঘরে প্রবেশ করুন এবং নিজেকে সাহায্য করুন।

311
00:19:07,960 --> 00:19:09,188
ধন্যবাদ

312
00:19:09,240 --> 00:19:12,596
- তুমি কি তোমার স্কার্ট পেয়েছ?
- তাদের সঠিক রং ছিল না।

313
00:19:12,640 --> 00:19:17,111
- আমি তার বদলে বিকিনি পেয়েছি।
-যতদিন তুমি তোমার বাবাকে না বল।

314
00:19:17,160 --> 00:19:19,674
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
আপনার গ্রীষ্মের ছুটি?

315
00:19:19,720 --> 00:19:22,792
- স্কেগনেস।
- কি কাকতালীয়! আমিও তাই।

316
00:19:22,840 --> 00:19:25,593
আমার মনে হয় না।

317
00:19:25,640 --> 00:19:30,236
আমি বিকিনি পরার কথা ভেবেছিলাম কিন্তু আমি হব
পুরুষেরা আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে খুব বিব্রত।

318
00:19:30,280 --> 00:19:32,271
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।

319
00:19:32,320 --> 00:19:35,835
- কি, আমি বিব্রত হচ্ছি?
- না, পুরুষরা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

320
00:19:37,400 --> 00:19:41,552
তুমি থাকলে এত নোংরা কথা বলতে না
30 এর দশকে বেকারত্বের শিকার হন।

321
00:19:41,600 --> 00:19:44,672
- তোমার মনে নেই, তাই না?
- আমার জন্মও হয়নি।

322
00:19:44,720 --> 00:19:48,952
- যদিও আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন.
- তুমি অতীতে বেঁচে থাকতে পারবে না।

323
00:19:49,000 --> 00:19:53,118
আমার চাচা টেড বলেছেন 60 এর দশক
চিরকালের জন্য পৃথিবী পরিবর্তন করতে যাচ্ছে।

324
00:19:53,160 --> 00:19:56,755
- ঠিক আছে, ছেলেরা, এটা কি হতে হবে?
- শুধু আমার জন্য চা, প্লিজ, মে.

325
00:19:56,800 --> 00:19:59,314
- তোমার কি অবস্থা, প্রেম?
- কিছু না।

326
00:20:00,560 --> 00:20:03,711
তাকে উপেক্ষা করুন। সে যথারীতি বাজে কথা বলছে।

327
00:20:03,760 --> 00:20:06,672
হ্যাঁ, আপনি বাজে কথা বলতে বাধ্য
আপনি যদি মোটা হন।

328
00:20:06,720 --> 00:20:10,235
- কে বলে তুমি মোটা?
- মিস্টার স্কিনার তাই বলেছেন, তাই না?

329
00:20:10,280 --> 00:20:13,477
- আপনারা সবাই এটাই ভাবছেন।
- আমরা সবাই না, রালফ.

330
00:20:13,520 --> 00:20:16,910
- ওয়েল, আপনি অধিকাংশ.
- আমাদের অধিকাংশ, হ্যাঁ.

331
00:20:17,920 --> 00:20:23,278
আচ্ছা, আপনি যদি মনে করেন আমি বাকিটা খরচ করতে যাচ্ছি
আমার জীবনের বেলচা কয়লা এবং অপমান করা হচ্ছে,

332
00:20:23,320 --> 00:20:24,912
তুমি আমার চেয়ে মোটা।

333
00:20:24,960 --> 00:20:26,109
আমি আঘাত করছি.

334
00:20:26,160 --> 00:20:29,232
তাই আপনি বেশ প্রস্তুত
এখানে সবার জীবন নষ্ট করতে?

335
00:20:29,280 --> 00:20:30,030
হ্যাঁ।

336
00:20:30,080 --> 00:20:33,311
- তুমি সেটা বলতে চাও না, র‍্যালফ।
- কে বলে আমি না?

337
00:20:33,360 --> 00:20:37,114
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, এই শুধু নয়
আমরা যেখানে কাজ করি, সেখানেই আমরা থাকি।

338
00:20:37,160 --> 00:20:40,516
রেলওয়ে কটেজ
মানে এক ডজন লোকের বাড়ি।

339
00:20:40,560 --> 00:20:45,350
স্টেশন বন্ধ হলে জমি যাবে
বিক্রি করা হবে এবং যে আমাদের শেষ হবে.

340
00:20:45,400 --> 00:20:49,439
- আমি রাস্তায় হাঁটব।
- কোনটা আমাকে জানাতে দাও।

341
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
তোমাকে অন্য লোকেদের কথা ভাবতে হবে, ছেলে.

342
00:20:52,080 --> 00:20:54,833
আমি কেন করব? তারা আমার কথা ভাবে না।

343
00:20:54,880 --> 00:20:59,476
আমার মা এবং আমি একটি স্যাঁতসেঁতে বেসমেন্টে থাকি
ফ্ল্যাট কারণ আমরা আর কিছুই দিতে পারি না।

344
00:20:59,520 --> 00:21:04,230
টেড Urquart বলেছেন আমাদের ধর্মঘট করা উচিত
আরো অর্থের জন্য, তাই আমি আঘাত করছি।

345
00:21:04,280 --> 00:21:07,078
তুমি নিরীহ!
আপনি অনেক বন্ধু হারা যাচ্ছেন.

346
00:21:07,120 --> 00:21:09,873
আমার এমন বন্ধুর দরকার নেই
আমাকে মোটা এবং নীরব কল.

347
00:21:09,920 --> 00:21:13,515
সুতরাং, আমি আগামীকাল শিফটে যাব না,
আমি এখন বিদায় জানাব।

348
00:21:13,560 --> 00:21:15,596
দাঁড়াও, দাঁড়াও, রালফ!

349
00:21:15,640 --> 00:21:18,473
আমি ফায়ারম্যান ছাড়া গাড়ি চালাতে পারি না।

350
00:21:18,520 --> 00:21:21,512
-আচ্ছা আরেকটা নিয়ে যাও।
- আশেপাশে আর কেউ নেই।

351
00:21:21,560 --> 00:21:27,351
আমি যদি একজন স্বেচ্ছাসেবক খুঁজে পাই এবং শব্দটি বেরিয়ে আসে,
পুরো অঞ্চল থমকে যেতে পারে!

352
00:21:27,400 --> 00:21:29,197
আমি জানি। তা-তা।

353
00:21:29,240 --> 00:21:31,196
এক মিনিট দাঁড়াও, রালফ।

354
00:21:31,240 --> 00:21:34,994
ভেরাকে বিদায় জানানোর বিষয়ে কী
এবং হ্যারি এবং বাকি কর্মীরা?

355
00:21:35,040 --> 00:21:38,999
আমি তাদের দেখতে চাই না.
আমার বলার কিছু নেই।

356
00:21:39,040 --> 00:21:42,430
কিন্তু আপনি যদি গ্লোরিয়াকে দেখেন,
তাকে বলুন আমি খুব দুঃখিত।

357
00:21:42,480 --> 00:21:44,835
গ্লোরিয়া? আপনি কেন তাকে বলবেন না?

358
00:21:44,880 --> 00:21:48,395
আচ্ছা, সে আমাকে দেখতে চাইবে না
আমি যদি ধর্মঘটে যাই।

359
00:21:48,440 --> 00:21:50,795
আমি গিয়ে খোঁজ নেব। সে রান্নাঘরে আছে।

360
00:21:50,840 --> 00:21:53,673
- সে কি?
- দূরে যাও না।

361
00:21:58,000 --> 00:22:00,833
গ্লোরিয়া, আমি কি তোমার সাথে একটা সিরিয়াস কথা বলতে পারি?

362
00:22:00,880 --> 00:22:04,350
- এটা বিকিনি সম্পর্কে না হলে.
- এটা তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

363
00:22:04,400 --> 00:22:06,709
- কি খবর?
- আচ্ছা...

364
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
প্রত্যেক মায়ের জীবনে একটা সময় আসে

365
00:22:09,120 --> 00:22:13,238
যখন তাকে তার মেয়ের কাছে যেতে হবে
কিছু সূক্ষ্মতা সঙ্গে.

366
00:22:13,280 --> 00:22:17,353
- মা, আমি জানি বাচ্চাগুলো কোথা থেকে আসে।
- এটা সে সম্পর্কে না.

367
00:22:17,400 --> 00:22:21,837
রালফ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আগামীকাল বন্য বিড়াল ধর্মঘটে যোগ দিতে।

368
00:22:21,880 --> 00:22:25,395
- তুমি কি তার সাথে কথা বলতে পারো না?
- না, কিন্তু সম্ভবত আপনি পারেন.

369
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
আমি? কিভাবে?

370
00:22:27,200 --> 00:22:31,034
ধর্মঘটে গেলে তাকে বলুন,
তুমি তার সাথে বাইরে যাবে না।

371
00:22:31,080 --> 00:22:33,355
- আমি তা বলতে পারব না।
- কেন নয়?

372
00:22:33,400 --> 00:22:35,436
- এটা কঠোরভাবে সৎ নয়.
- এটা.

373
00:22:35,480 --> 00:22:38,517
আমি যদি বলি সে আঘাত করলে আমি বের হব না,

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,028
সে ভাববে আমি বাইরে চলে যাব যদি সে না আসে।

375
00:22:41,080 --> 00:22:43,878
সে তেমন উজ্জ্বল নয়।

376
00:22:43,920 --> 00:22:48,596
- সে হতে পারে এবং আমি তাকে পছন্দ করি না।
- এটা কথা নয়, তাই না?

377
00:22:48,640 --> 00:22:52,679
প্রতিটি মহিলার জীবনে একটি সময় আসে
যখন তাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।

378
00:22:52,720 --> 00:22:55,359
আমরা সবাই প্রিন্স চার্মিংয়ের সাথে দেখা করার আশা করতে পারি না।

379
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
- আপনি মিঃ স্কিনারের সাথে দেখা করেছেন।
- দেখো আমি কি বলতে চাইছি?

380
00:22:58,960 --> 00:23:01,554
যাই হোক, বাবা আমাকে নিয়ে যেতে দেবেন না।

381
00:23:01,600 --> 00:23:03,750
আমরা পরে সেই ব্রিজটি পার করব।

382
00:23:03,800 --> 00:23:06,951
শুধু একবার বের হতে হবে,
সম্ভবত ছবি.

383
00:23:07,000 --> 00:23:09,070
তার দাগ আছে!

384
00:23:09,120 --> 00:23:11,918
আপনি অন্ধকারে তাদের দেখতে পাবেন না।

385
00:23:11,960 --> 00:23:13,712
- অ্যামি এটা করতে দাও!
- না, ধন্যবাদ!

386
00:23:13,760 --> 00:23:17,230
চলো, গ্লোরিয়া, প্রেম কর।
আপনি আমাদের শেষ সুযোগ.

387
00:23:17,280 --> 00:23:20,238
আমি বরং আমার দাঁত টানতে চাই
তার সাথে বাইরে যাওয়ার চেয়ে।

388
00:23:20,280 --> 00:23:22,635
- আপনি অন্য বিকিনি নিতে পারেন!
- আমি পারি?

389
00:23:22,680 --> 00:23:25,148
- তুমি চাইলে তিনটা নাও।
-চমকানো !

390
00:23:25,200 --> 00:23:28,636
- ভালো মেয়ে!
- তাড়াতাড়ি কর! রালফ বলে সে অপেক্ষা করতে পারে না।

391
00:23:28,680 --> 00:23:32,309
রাল্ফকে ঝুলতে বলুন।
গ্লোরিয়া তার সাথে কথা বলতে আসছে।

392
00:23:32,360 --> 00:23:36,194
এবং তারপর জ্যাক খুঁজুন, এবং আপনি যাই করুন না কেন,
তাকে পথ থেকে দূরে রাখুন।

393
00:23:36,240 --> 00:23:37,468
ঠিক!

394
00:23:37,520 --> 00:23:39,795
রাল্ফ, গ্লোরিয়া এইমাত্র আসছে।

395
00:23:43,480 --> 00:23:46,631
মিস্টার স্কিনার,
আমি আপনাকে পুরো কর্মীদের আহ্বান করতে চাই।

396
00:23:46,680 --> 00:23:49,797
- আর কষ্ট হবে না, আশা করি?
- লন্ডন থেকে আল্টিমেটাম।

397
00:23:49,840 --> 00:23:52,718
কেউ যদি ধর্মঘটে টানা হয়
টেড উরকার্ট দ্বারা,

398
00:23:52,760 --> 00:23:55,274
লাইন বন্ধ করা হবে এবং এটি চূড়ান্ত।

399
00:23:55,320 --> 00:23:57,709
-জ্যাক!
- মিসেস শুম্যান, আপনি কি করছেন?

400
00:23:57,760 --> 00:24:00,399
-কিছু না! আমি জ্যাক খুঁজছিলাম.
- আমি এখানে!

401
00:24:00,440 --> 00:24:02,032
তাই আপনি.

402
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
- আমি কোথায় ছিলাম?
- আল্টিমেটাম।

403
00:24:04,680 --> 00:24:08,753
আমি আপনাকে আর্নল্ড সহ সবাইকে পেতে চাই
এবং রাল্ফ, এবং আমি তাদের বুফেতে সম্বোধন করব।

404
00:24:08,800 --> 00:24:10,791
হ্যাঁ, মিস্টার পারকিন।

405
00:24:11,720 --> 00:24:13,711
- চলো।
- কোন তাড়া নেই।

406
00:24:13,760 --> 00:24:15,955
- তুমি শুনেছ।
- সবাই চা খাচ্ছে।

407
00:24:16,000 --> 00:24:19,310
- তাহলে কি? একটি আদেশ একটি আদেশ.
-আরগ!

408
00:24:20,560 --> 00:24:22,755
- এখন কি?
- আমার পিছনে চলে গেছে.

409
00:24:22,800 --> 00:24:26,429
- বসো। আমি তাড়াহুড়ো করছি।
- না, না। শুধু আমাকে ধরে রাখুন, জ্যাক।

410
00:24:26,480 --> 00:24:28,948
হ্যাঁ, এবং ধীরে ধীরে যান।

411
00:24:29,000 --> 00:24:30,991
খুব ধীরে ধীরে।

412
00:24:33,040 --> 00:24:35,076
ওহ! ওহ!

413
00:24:36,640 --> 00:24:39,712
ওহ! ওহ!

414
00:24:39,760 --> 00:24:42,638
আমরা সারাদিন থাকব
এই হারে বুফে পেতে.

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,716
ভাল.

416
00:24:44,760 --> 00:24:46,990
মাত্র এক সেকেন্ড, রালফ।

417
00:24:48,720 --> 00:24:50,312
এখানে সে!

418
00:24:54,080 --> 00:24:56,196
মা আমাকে বলে তুমি ধর্মঘটে যাচ্ছ।

419
00:24:56,240 --> 00:24:58,037
এটা ঠিক।

420
00:24:58,080 --> 00:25:00,878
ওয়েল, আপনি যদি করেন, আমি করব
আপনার সাথে কখনও বাইরে যাবেন না।

421
00:25:00,920 --> 00:25:05,675
যাইহোক তুমি কখনো আমার সাথে বাইরে যাবে না,
তাই আমি কিছু মিস করব না, তাই না?

422
00:25:05,720 --> 00:25:07,312
এতদিন।

423
00:25:07,360 --> 00:25:11,069
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
কিন্তু আমাকে আমার বিবেক দ্বারা পরিচালিত হতে হবে।

424
00:25:11,120 --> 00:25:14,351
হয়তো মন পরিবর্তন করলে,
গ্লোরিয়া তার পরিবর্তন করবে।

425
00:25:14,400 --> 00:25:18,393
- কি করে মানে?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে সে তেমন উজ্জ্বল নয়।

426
00:25:18,440 --> 00:25:23,150
আপনি ধর্মঘটে না গেলে, গ্লোরিয়া হতে পারে
আপনার সাথে বাইরে যাওয়ার বিষয়ে তার মন পরিবর্তন করুন।

427
00:25:23,200 --> 00:25:25,634
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।

428
00:25:25,680 --> 00:25:27,716
ওয়েল, তারপর ভিন্ন.

429
00:25:29,400 --> 00:25:32,676
- সবকিছু ধর!
- মিল এ আরো ঝামেলা.

430
00:25:32,720 --> 00:25:35,598
- এক মিনিট।
- এথেল আমাকে বলেছে তুমি কি করতে চাও।

431
00:25:35,640 --> 00:25:36,834
এথেল !

432
00:25:36,880 --> 00:25:39,474
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
সে আমার হাত মুচড়ে দিচ্ছিল।

433
00:25:39,520 --> 00:25:42,751
একজন মহিলার উপর পাশবিক শক্তি প্রয়োগ করা।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

434
00:25:42,800 --> 00:25:45,030
আমার সাথে লজ্জার কথা বলবেন না!

435
00:25:45,080 --> 00:25:48,277
আপনি ঘুষ ও দুর্নীতির জন্য দোষী।
আমি এটা হবে না!

436
00:25:48,320 --> 00:25:50,595
আমি তোমাকে বলবো তোমার আর কি থাকবে না।

437
00:25:50,640 --> 00:25:54,315
তুমি কেমন করে শুয়ে থাকো
কয়েক সপ্তাহের জন্য?

438
00:25:54,360 --> 00:25:56,396
- তুমি করবে না!
- আমি করব!

439
00:25:56,440 --> 00:25:59,637
এখন, আপনার আরও কিছু বলার আছে
বিষয়ে?

440
00:26:00,880 --> 00:26:01,995
না.

441
00:26:03,040 --> 00:26:04,837
চালিয়ে যাও, রাল্ফ।

442
00:26:04,880 --> 00:26:07,952
- আমি তোমাকে কাজ শেষে কালকে নিয়ে আসবো।
- ঠিক আছে।

443
00:26:08,000 --> 00:26:11,993
- আপনি কিভাবে ছবি যেতে অভিনব?
- তোমাকে আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

444
00:26:12,040 --> 00:26:16,511
দয়া করে, মিস্টার স্কিনার,
আমি কি গ্লোরিয়াকে ছবি তুলতে পারি?

445
00:26:16,560 --> 00:26:19,313
আমি তাই অনুমান.

446
00:26:20,120 --> 00:26:21,872
একটু জোরে, ভালবাসা.

447
00:26:24,040 --> 00:26:26,270
- হ্যাঁ।
- অসাধারণ।

448
00:26:26,320 --> 00:26:30,154
আমি যদি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে,
এই খুব গুরুতর বিষয়ে।

449
00:26:30,200 --> 00:26:33,272
- সব ঠিক আছে, সংকট শেষ।
- ওভার? কিভাবে?

450
00:26:33,320 --> 00:26:36,676
যখন চাকা চালানো এবং ডিল করার কথা আসে,
স্কিনার আপনার মানুষ.

451
00:26:36,720 --> 00:26:41,840
- আমি জানতে চাই তুমি এটা কিভাবে করেছিলে।
- খুব ঘনিষ্ঠভাবে অনুসন্ধান না করাই ভাল।

452
00:26:41,880 --> 00:26:44,110
আমি দেখছি।

453
00:26:44,160 --> 00:26:48,392
ওয়েল, ধন্যবাদ, মিস্টার স্কিনার. অন্তত
আমি আজ রাতে আমার বিছানায় সহজে ঘুমাবো।

454
00:26:49,880 --> 00:26:51,313
আমি জানি আমি করব.

455
00:27:13,240 --> 00:27:16,676
♪ ডাক্তার বিচিং,
আপনি কি করেছেন?

456
00:27:16,720 --> 00:27:20,679
♪ একসময় অনেক ট্রেন ধরার সুযোগ ছিল
কিন্তু শীঘ্রই কোন হবে না

457
00:27:20,720 --> 00:27:24,429
♪ আমাকে একটি বাইক কিনতে হবে
কারণ আমি গাড়ি কিনতে পারছি না

458
00:27:24,480 --> 00:27:28,837
♪ ডাক্তার বিচিং,
আপনি কি একটি দুষ্টু মানুষ

459
00:27:28,880 --> 00:27:32,429
♪ ডাক্তার বিচিং,
আপনি কি করেছেন?

460
00:27:32,480 --> 00:27:36,359
♪ একসময় অনেক ট্রেন ধরার সুযোগ ছিল
কিন্তু শীঘ্রই কোন হবে না

461
00:27:36,400 --> 00:27:40,518
♪ আমাকে একটি বাইক কিনতে হবে
কারণ আমি গাড়ি কিনতে পারছি না

462
00:27:40,560 --> 00:27:43,916
♪ ডাক্তার বিচিং,
আপনি কি একটি দুষ্টু মানুষ